1 00:01:39,745 --> 00:01:43,886 Da la vuelta al caldero, 2 00:01:43,919 --> 00:01:47,459 en las entrañas envenenadas arrojar. 3 00:01:48,863 --> 00:01:51,969 Sapo, bajo piedra fría... 4 00:01:56,678 --> 00:01:59,517 Los días y las noches tienen 31. 5 00:01:59,551 --> 00:02:03,726 Veneno sofocante, dormir se puso... 6 00:02:03,759 --> 00:02:07,366 hierve tú primero en la olla encantada. 7 00:02:17,252 --> 00:02:20,693 Filete de culebra... 8 00:02:23,331 --> 00:02:24,868 en el caldero 9 00:02:24,901 --> 00:02:27,807 hervir y hornear... 10 00:02:29,711 --> 00:02:31,347 Yo... 11 00:02:37,727 --> 00:02:39,464 ¿Qué es el miedo? 12 00:02:39,497 --> 00:02:43,438 El miedo es como esta persona. quien siempre está ahí... 13 00:02:43,471 --> 00:02:44,540 Oye. Ey. 14 00:02:44,574 --> 00:02:45,710 Mirándote, 15 00:02:45,743 --> 00:02:47,313 diciéndote qué hacer. 16 00:02:47,346 --> 00:02:48,758 esto es ¡No es parte de la obra! 17 00:02:48,782 --> 00:02:50,887 Y cuando el miedo manda, 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,990 la mayoría de nosotros simplemente obedecemos ciegamente. 19 00:02:56,999 --> 00:02:59,236 Pero ¿y si dijéramos que no? 20 00:03:00,907 --> 00:03:03,512 ¿Dijo: "Hoy no, miedo"? 21 00:03:03,546 --> 00:03:06,952 "Solo voy a hacer Lo mío de todos modos." 22 00:03:06,985 --> 00:03:08,956 Al igual que con esto delineador de ojos alado. 23 00:03:08,989 --> 00:03:10,459 Sé que soy un asco en eso. 24 00:03:10,492 --> 00:03:12,764 Literalmente estoy temblando de miedo. 25 00:03:12,797 --> 00:03:14,333 ¿Pero saben qué, chicas? 26 00:03:14,366 --> 00:03:16,605 Voy a ir de todos modos. 27 00:03:16,638 --> 00:03:20,914 ? La vida es un fastidio cuando eres maricón? 28 00:03:20,947 --> 00:03:23,285 ? ¿Entonces en lugar de eso...? 29 00:03:24,588 --> 00:03:25,757 ? Estar muerto. ? 30 00:03:27,492 --> 00:03:29,363 Oye, Shelby, ¿todavía jugar con el oso rosa? 31 00:03:29,396 --> 00:03:31,769 Vaya. Dios, papá. No. 32 00:03:31,802 --> 00:03:34,440 Bueno, estoy haciendo una caja de donaciones. 33 00:03:34,473 --> 00:03:37,848 El lugar no es tan grande Miré en las fotos. 34 00:03:37,881 --> 00:03:40,452 Lo que significa que es más verde pastos para ti, Oso Rosa. 35 00:03:40,485 --> 00:03:41,888 ¡Papá! 36 00:03:42,957 --> 00:03:44,561 Sólo porque no juego con eso 37 00:03:44,594 --> 00:03:47,032 no significa que puedas simplemente tíralo. 38 00:03:47,065 --> 00:03:48,702 No. 39 00:04:04,433 --> 00:04:07,039 ¿Qué opinas? 40 00:04:07,072 --> 00:04:08,041 ¿Eh? 41 00:04:08,074 --> 00:04:10,445 ¿Hogar dulce hogar? 42 00:04:17,159 --> 00:04:18,629 ¿Eso es de mamá? 43 00:04:20,566 --> 00:04:22,737 "Maestro del año". 44 00:04:22,770 --> 00:04:25,509 Ella era, eh... 45 00:04:25,542 --> 00:04:27,379 Estaba realmente orgullosa de eso. 46 00:04:30,853 --> 00:04:32,522 Ey. 47 00:04:33,959 --> 00:04:36,599 se que no lo hiciste quiero salir de casa, 48 00:04:36,632 --> 00:04:37,901 Múdate aquí, Shelby, pero... 49 00:04:37,934 --> 00:04:38,970 Lo sé, lo sé. 50 00:04:39,003 --> 00:04:40,573 "Pizarra en blanco", bla, bla, bla. 51 00:04:40,606 --> 00:04:42,611 Bla, bla, bla, solo... 52 00:04:42,644 --> 00:04:44,747 Ya sabes, escúchame. 53 00:04:48,689 --> 00:04:51,561 ¿Recuerdas lo que el Dr. Bow dijo sobre el cáncer. 54 00:04:52,496 --> 00:04:55,669 ¿Cómo no sólo afecta a una persona, es... 55 00:04:56,938 --> 00:04:58,909 Afecta a toda la familia. 56 00:05:00,412 --> 00:05:02,415 Toda la comunidad. 57 00:05:03,986 --> 00:05:06,592 Pero aquí... 58 00:05:06,625 --> 00:05:09,698 ¿Qué le pasó a mamá? ella se está enfermando... 59 00:05:11,902 --> 00:05:14,775 No tiene por qué definirte. 60 00:05:14,808 --> 00:05:18,381 Puedes ser quien sea quieres serlo. 61 00:05:24,460 --> 00:05:29,102 Entonces vi dos pizzas. articulaciones en esa calle principal. 62 00:05:30,573 --> 00:05:32,509 ¿Qué dices? hacemos pedidos de ambos 63 00:05:32,542 --> 00:05:35,583 ¿Y ver cuál es mejor? ¿Eh? 64 00:05:36,451 --> 00:05:39,489 No quiero escuchar nada de ese asunto de "no tengo hambre". 65 00:05:55,890 --> 00:05:59,731 ? mi traje genial ¿Puede oler dulce? 66 00:05:59,764 --> 00:06:01,869 ? mi traje genial ¿Puede oler dulce? 67 00:06:01,902 --> 00:06:03,639 Individualmente. Río. 68 00:06:03,672 --> 00:06:05,475 ? mi traje genial ¿Puede oler dulce? 69 00:06:05,508 --> 00:06:07,012 Muy bien. 70 00:06:07,045 --> 00:06:09,584 ? mi traje genial ¿Puede oler dulce? 71 00:06:09,617 --> 00:06:12,891 ella parece una maldita abuela. 72 00:06:12,924 --> 00:06:15,462 Esos vasos. 73 00:06:15,495 --> 00:06:19,771 ? mi traje genial ¿Puede oler dulce? 74 00:06:19,804 --> 00:06:20,907 ¡Tómalo, Shelby! 75 00:06:20,940 --> 00:06:22,009 ? ¿Mi genial swoot...? 76 00:06:23,545 --> 00:06:25,515 ? Puede oler a naftalina. ? 77 00:06:34,133 --> 00:06:36,638 ¡Uh-uh! ¡No! 78 00:06:36,671 --> 00:06:39,578 Vamos. estas saliendo en el pasillo ahora mismo. 79 00:06:39,611 --> 00:06:41,180 Ven a mi oficina después de clase. 80 00:06:41,213 --> 00:06:42,516 ¡Psicópata! 81 00:07:13,311 --> 00:07:15,717 ¿Señorita Brubaker? 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,018 Mi oficina. 83 00:07:21,595 --> 00:07:22,997 Entonces... 84 00:07:23,030 --> 00:07:24,568 Lo siento, tiré el... 85 00:07:24,601 --> 00:07:26,304 Ah, está bien. 86 00:07:26,337 --> 00:07:28,274 A veces quiero tirar cosas también. 87 00:07:29,711 --> 00:07:31,715 Reaccioné exageradamente. 88 00:07:32,683 --> 00:07:34,286 Sólo quiero registrarme. 89 00:07:35,756 --> 00:07:38,228 ¿Sabías que conocí a tu mamá? 90 00:07:38,261 --> 00:07:40,007 Solíamos ir a una música conferencia de profesores 91 00:07:40,031 --> 00:07:41,835 juntos en Omaha. 92 00:07:41,868 --> 00:07:45,743 Sharon Brubaker fue una dama especial. 93 00:07:45,776 --> 00:07:47,547 y se si eres su hija, 94 00:07:47,580 --> 00:07:49,150 Tú también debes ser muy especial. 95 00:07:50,853 --> 00:07:52,255 No lo soy. 96 00:07:54,761 --> 00:07:58,736 Ya sabes, perder a alguien amas, es difícil. 97 00:07:58,769 --> 00:08:00,038 Puede traer... 98 00:08:00,071 --> 00:08:01,675 adultos de rodillas. 99 00:08:01,708 --> 00:08:03,913 Algunas personas nunca se recuperan. 100 00:08:03,946 --> 00:08:05,749 Pero estás aquí. 101 00:08:06,517 --> 00:08:09,858 Sólo por ese hecho solo, lo sé... 102 00:08:09,891 --> 00:08:12,328 eres valiente. 103 00:08:15,903 --> 00:08:17,573 ¿De qué tipo era? 104 00:08:18,374 --> 00:08:19,811 Pancreático. 105 00:08:19,844 --> 00:08:21,815 Oh. Horrible. 106 00:08:22,783 --> 00:08:25,590 Tan repentino. Rápido. 107 00:08:25,623 --> 00:08:27,158 No es que lo haría sería mejor si... 108 00:08:31,367 --> 00:08:32,971 Ya sabes, 109 00:08:33,004 --> 00:08:36,110 perdí a alguien muy especial para mí también. 110 00:08:37,379 --> 00:08:40,118 Lo intentamos y lo intentamos, mi esposa y yo, 111 00:08:40,151 --> 00:08:41,622 durante mucho tiempo, 112 00:08:41,655 --> 00:08:44,326 pero todos dijeron era imposible. 113 00:08:44,359 --> 00:08:46,296 Ella no pudo quedar embarazada. 114 00:08:47,900 --> 00:08:49,336 Y luego... 115 00:08:49,369 --> 00:08:51,942 Dios nos dio un milagro. 116 00:08:51,975 --> 00:08:54,180 La pequeña Madeline. 117 00:08:54,213 --> 00:08:57,620 Ella fue nuestra durante nueve meses. 118 00:08:57,653 --> 00:09:00,191 Pero ella nació muerta. 119 00:09:02,362 --> 00:09:04,734 ¡Haz algo! no lo hagas ¡Deja morir a mi bebé! 120 00:09:10,144 --> 00:09:12,015 El cordón se había vuelto envuelto alrededor de su cuello 121 00:09:12,048 --> 00:09:13,685 a la salida. 122 00:09:16,791 --> 00:09:18,394 Entonces... 123 00:09:18,427 --> 00:09:20,899 Tú y yo somos valientes. 124 00:09:24,172 --> 00:09:25,676 Ey. 125 00:09:26,443 --> 00:09:28,147 No nos reíamos de ti 126 00:09:28,180 --> 00:09:30,151 para que lo sepas, en clase. 127 00:09:30,184 --> 00:09:31,655 Ah, okey. 128 00:09:31,688 --> 00:09:33,324 Sólo nos preguntábamos... 129 00:09:33,357 --> 00:09:35,195 ¿Tienes uno? de esas enfermedades 130 00:09:35,228 --> 00:09:36,932 eso te hace ir a través de la menopausia 131 00:09:36,965 --> 00:09:38,869 súper temprano o algo así? 132 00:09:38,902 --> 00:09:41,040 - No. - ¿Entonces por qué tienes canas? 133 00:09:41,073 --> 00:09:42,451 No es gris, es rubia agua de lavavajillas. 134 00:09:42,475 --> 00:09:45,248 "Lavazas." No puedo. 135 00:09:45,281 --> 00:09:47,854 Bueno, podrías Sólo quiero teñirlo. 136 00:09:47,887 --> 00:09:49,223 O algo así. 137 00:09:49,256 --> 00:09:52,195 es una especie de dar vibraciones de mochilero lésbico. 138 00:09:52,228 --> 00:09:53,832 Sin ofender. 139 00:09:54,901 --> 00:09:56,939 Me encantan las gafas de abuela. 140 00:10:04,386 --> 00:10:06,132 y tu eres viendo otro episodio 141 00:10:06,156 --> 00:10:07,325 de El Beat Bestial. 142 00:10:08,996 --> 00:10:10,833 El espectáculo donde tu Mírame maquillarme... 143 00:10:10,866 --> 00:10:12,386 Está empezando a verse como un verdadero hogar. 144 00:10:18,281 --> 00:10:20,318 Entonces... 145 00:10:21,387 --> 00:10:23,291 Estaba pensando en, eh, 146 00:10:23,324 --> 00:10:26,330 que bueno estuviste la ultima vez año en eso, eh... 147 00:10:26,363 --> 00:10:28,334 que Piratas de Penzance. 148 00:10:30,271 --> 00:10:32,591 Creo que tal vez quieras intentarlo ¿Vas a jugar otra vez este año? 149 00:10:34,446 --> 00:10:36,183 ¿Mmm? 150 00:10:38,120 --> 00:10:40,191 Sabes, encontré una caja de las cosas de la oficina de tu mamá. 151 00:10:41,260 --> 00:10:45,268 Hay una computadora portátil algunas fotos... 152 00:10:45,301 --> 00:10:47,272 no piensas 153 00:10:47,305 --> 00:10:51,013 el Rey Pirata podría ¿Podrá convencerte? 154 00:10:51,046 --> 00:10:52,015 - ¡Arriba! - ¡Dios, papá, para! 155 00:10:52,048 --> 00:10:54,420 Jesús. Shelby. 156 00:10:54,453 --> 00:10:56,356 Lo siento... 157 00:11:01,300 --> 00:11:02,502 ¿Qué está pasando? 158 00:11:02,535 --> 00:11:04,808 - ¿Eh? - Dios, no lo vi. 159 00:11:04,841 --> 00:11:07,111 ¿Por qué no estás? usando tus lentes? 160 00:11:10,018 --> 00:11:11,420 ¿Es...? 161 00:11:11,453 --> 00:11:13,124 ¿Pasa algo en la escuela? 162 00:11:13,157 --> 00:11:16,296 ¡Papá, cállate! tu no entiendo nada! 163 00:11:20,371 --> 00:11:21,842 Hola demonios. 164 00:11:21,875 --> 00:11:24,547 C'est moi, Anna Rexhia. 165 00:11:26,450 --> 00:11:29,323 quiero contarte una historia sobre enfrentar tus miedos. 166 00:11:29,356 --> 00:11:32,229 Ya sabes, durante mucho tiempo, 167 00:11:32,262 --> 00:11:35,836 "anorexia" era una palabra que Ni siquiera me permitía pensar. 168 00:11:35,869 --> 00:11:38,374 Era una etiqueta que conocía en el fondo se aplica a mí. 169 00:11:38,407 --> 00:11:40,111 Y eso fue aterrador. 170 00:11:40,144 --> 00:11:42,215 Pero la vida es demasiado corta 171 00:11:42,248 --> 00:11:45,288 dejar que una palabra tenga eso tipo de poder sobre ti. 172 00:11:46,357 --> 00:11:48,896 Así que le puse mi puto nombre. 173 00:11:50,498 --> 00:11:52,235 Ah, y debido a eso lo he tenido 174 00:11:52,268 --> 00:11:54,974 mucho amor y apoyo 175 00:11:55,007 --> 00:11:57,547 de otras personas que han pasado por la misma mierda. 176 00:11:57,580 --> 00:12:01,354 Es la misma razón por la que yo Me gusta vestirme así. 177 00:12:01,387 --> 00:12:03,458 Reír ante el miedo. 178 00:12:06,598 --> 00:12:08,835 Entonces... 179 00:12:10,238 --> 00:12:12,041 ¿Qué pensamos? 180 00:12:13,110 --> 00:12:15,181 El bebé muerto regresó. 181 00:12:15,214 --> 00:12:17,386 El bebé retrocedió. 182 00:12:17,419 --> 00:12:19,156 Está bien, lo que sea. 183 00:12:19,189 --> 00:12:23,999 ? La vida es un fastidio cuando eres maricón? 184 00:12:24,032 --> 00:12:25,603 ? ¿Entonces en lugar de eso...? 185 00:12:27,005 --> 00:12:28,508 ? Estar muerto. ? 186 00:12:28,541 --> 00:12:30,078 Ta-ta. 187 00:12:30,111 --> 00:12:33,183 Me gusta, suscríbete, sigue, todas las cosas. 188 00:13:55,616 --> 00:13:57,185 Eh... 189 00:13:57,218 --> 00:13:59,189 Hola nuevo amigo. 190 00:14:00,291 --> 00:14:01,661 Hola. 191 00:14:01,694 --> 00:14:04,133 ¿Qué estás haciendo? 192 00:14:04,166 --> 00:14:05,936 Nada. 193 00:14:05,969 --> 00:14:07,405 ¿Nada? 194 00:14:07,438 --> 00:14:11,581 Es imposible No hagas nada, tonto. 195 00:14:11,614 --> 00:14:13,050 Oh. 196 00:14:13,083 --> 00:14:15,388 Um, supongo que soy sentado en mi cama. 197 00:14:15,421 --> 00:14:19,062 estaba cenando con mi papá, pero él estaba siendo... 198 00:14:19,095 --> 00:14:21,635 - tan molesto. - Oh, eso apesta. 199 00:14:21,668 --> 00:14:25,609 Mi papá es literalmente el más Persona molesta en el mundo. 200 00:14:25,642 --> 00:14:27,245 Uh, no, el mío lo es. 201 00:14:28,682 --> 00:14:30,619 son como primero y segundo lugar 202 00:14:30,652 --> 00:14:32,455 Papá más molesto. 203 00:14:32,488 --> 00:14:34,636 Como les gusta ir a competiciones, probablemente. 204 00:14:36,564 --> 00:14:40,104 Como si se estudiaran mutuamente. se mueve en video en cámara lenta 205 00:14:40,137 --> 00:14:42,375 analizando como ser el más molesto. 206 00:14:42,408 --> 00:14:44,346 Eres muy divertido. 207 00:14:44,379 --> 00:14:46,685 Dios mío, no. 208 00:14:46,718 --> 00:14:48,220 Tan aleatorio. 209 00:14:49,724 --> 00:14:52,563 Me gusta tu, eh, nombre de pantalla, "BFF4EVA". 210 00:14:52,596 --> 00:14:54,166 Oh. 211 00:14:54,199 --> 00:14:56,605 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 212 00:14:56,638 --> 00:14:59,242 Uh, los nombres reales apestan. 213 00:15:00,779 --> 00:15:04,186 Oye, tengo una idea. 214 00:15:04,219 --> 00:15:06,190 quieres dar ¿unos a otros apodos? 215 00:15:06,223 --> 00:15:07,593 ¿Cómo qué? 216 00:15:07,626 --> 00:15:12,068 Como si te llamara Shellybelly. 217 00:15:12,101 --> 00:15:14,472 Y puedes simplemente llamarme Bestie. 218 00:15:15,241 --> 00:15:18,014 Será como un secreto sólo entre nosotros. 219 00:15:18,047 --> 00:15:20,351 Bueno. 220 00:15:20,384 --> 00:15:21,755 Mejor amiga. 221 00:15:21,788 --> 00:15:23,625 Shellybelly. 222 00:15:26,496 --> 00:15:28,100 ¿Quién es ese pequeño? 223 00:15:28,133 --> 00:15:30,739 Ah, eh... 224 00:15:30,772 --> 00:15:33,579 nada, solo esta tontería cosa de cuando era niño. 225 00:15:33,612 --> 00:15:35,181 Ni siquiera sé por qué está aquí. 226 00:15:35,214 --> 00:15:36,483 Bien... 227 00:15:36,516 --> 00:15:38,722 el es tan lindo. 228 00:15:38,755 --> 00:15:40,491 ¿Cómo se llama? 229 00:15:40,524 --> 00:15:42,429 Eh... 230 00:15:42,462 --> 00:15:44,499 Oso Rosa. 231 00:15:44,532 --> 00:15:46,103 Solía ​​ser rosa. 232 00:15:46,136 --> 00:15:48,407 Ahora se parece más a un gris. 233 00:15:48,440 --> 00:15:50,546 Creo que podría ser un ratón, en realidad. 234 00:15:50,579 --> 00:15:52,717 Bueno, lo amo. 235 00:15:52,750 --> 00:15:54,485 Sea lo que sea. 236 00:15:55,454 --> 00:15:57,259 Cartel genial. 237 00:15:57,292 --> 00:15:58,527 Amo a Pippin. 238 00:15:58,561 --> 00:15:59,764 Espera, ¿conoces a Pippin? 239 00:15:59,797 --> 00:16:01,601 Por supuesto. 240 00:16:01,634 --> 00:16:03,446 Dios mío, estoy literalmente obsesionado con esa banda sonora. 241 00:16:03,470 --> 00:16:04,741 Lo sé, yo también. 242 00:16:04,774 --> 00:16:07,145 Como, lo hicimos el verano pasado en el campamento. 243 00:16:07,178 --> 00:16:09,316 Detente, estoy literalmente muriendo ahora mismo. 244 00:16:09,349 --> 00:16:11,353 Y yo interpreté a Catherine. 245 00:16:11,386 --> 00:16:14,293 Pero realmente puedo cantar mejor el jugador protagonista. 246 00:16:56,309 --> 00:16:59,182 Muéstrame, muéstrame, muéstrame. 247 00:16:59,215 --> 00:17:01,186 Espera, no, todavía no. 248 00:17:01,219 --> 00:17:03,659 - Tengo miedo. - Vale, uno... 249 00:17:03,692 --> 00:17:06,163 - No, todavía no. - Dos... 250 00:17:06,196 --> 00:17:09,169 No me hagas llegar a tres. 251 00:17:13,177 --> 00:17:14,580 Parezco un bicho raro. 252 00:17:14,613 --> 00:17:16,317 Shelby... 253 00:17:16,350 --> 00:17:19,523 te ves increíble. 254 00:17:19,557 --> 00:17:22,529 ¿Por qué no me dijiste que ¿Eras tan buena maquillando? 255 00:17:22,563 --> 00:17:25,268 Tienes que usar eso para ir a la escuela. 256 00:17:25,301 --> 00:17:27,138 ¿Qué? 257 00:17:27,171 --> 00:17:29,744 No. Dios mío, de ninguna manera. 258 00:17:29,777 --> 00:17:31,347 Nunca. 259 00:17:31,380 --> 00:17:32,817 ¿Por qué no? 260 00:17:32,850 --> 00:17:35,455 porque todos lo harían Di que parezco loco, yo... 261 00:17:35,488 --> 00:17:36,858 Estaría demasiado asustado. 262 00:17:36,891 --> 00:17:39,429 Vamos, haz algo. 263 00:17:39,462 --> 00:17:42,235 Incluso sólo el maquillaje de ojos. 264 00:17:42,268 --> 00:17:45,375 Es como lo que dice Anna Rexhia. 265 00:17:45,408 --> 00:17:48,347 "Cuando te sientes asustado de algo, 266 00:17:48,380 --> 00:17:51,153 esa es la cosa deberías hacer." 267 00:17:51,186 --> 00:17:53,324 Si enfrentas tus miedos, 268 00:17:53,357 --> 00:17:55,562 sucederán cosas maravillosas. 269 00:18:17,806 --> 00:18:20,546 ? hay una tierra más allá del río? 270 00:18:20,579 --> 00:18:23,484 ? que llamamos el dulce para siempre? 271 00:18:23,517 --> 00:18:28,628 ? Y sólo llegamos al orilla por decreto de la fe? 272 00:18:28,661 --> 00:18:32,368 ? Uno por uno lo haremos ganar los portales? 273 00:18:32,401 --> 00:18:35,909 ? allí para habitar ¿Con los inmortales? 274 00:18:35,942 --> 00:18:39,650 ? Cuando suenan el oro campanas para ti y para mí? 275 00:18:39,683 --> 00:18:41,654 - ? Tú y yo. ? 276 00:18:41,687 --> 00:18:43,424 Oh, audiciones, audiciones. 277 00:18:43,457 --> 00:18:45,562 No lo olvides. Nuestro juego de otoño, 278 00:18:45,595 --> 00:18:47,933 estaremos pisando el terreno sagrado de Macbeth. 279 00:18:47,966 --> 00:18:49,503 O "La obra escocesa" 280 00:18:49,536 --> 00:18:51,507 para aquellos de ustedes que cree en maldiciones. 281 00:18:51,540 --> 00:18:53,945 ¿Señorita Brubaker? 282 00:18:53,978 --> 00:18:58,254 Sí, lo harías Qué espléndido escocés, milady. 283 00:18:58,287 --> 00:19:01,427 ¿Te veremos sobre ¿La etapa de audición? 284 00:19:01,460 --> 00:19:04,533 Mmm, no lo sé. 285 00:19:04,567 --> 00:19:06,403 Tal vez. 286 00:19:12,014 --> 00:19:15,956 Hola, Shelby. ¿Qué son? estas usando maquillaje ahora 287 00:19:15,989 --> 00:19:17,693 porque te dije ¿Parecía lesbiana? 288 00:19:17,726 --> 00:19:19,597 ¿Estás comiendo? una barra de fibra ahora 289 00:19:19,630 --> 00:19:22,936 porque eres estreñido, ¿Panza de Mierda? 290 00:19:25,876 --> 00:19:27,546 Dios mío, fue tan épico. 291 00:19:27,579 --> 00:19:30,251 Yo estaba como, "¿Estás comer una barra de fibra 292 00:19:30,284 --> 00:19:32,255 porque eres ¿Estás estreñido o algo así?" 293 00:19:33,357 --> 00:19:35,562 Como, literalmente, sacado de una película. 294 00:19:35,595 --> 00:19:37,666 Y luego llamé ella una barriga de mierda. 295 00:19:37,699 --> 00:19:41,273 Shel, te lo dije, 296 00:19:41,306 --> 00:19:42,810 es el maquillaje. 297 00:19:42,843 --> 00:19:44,981 hiciste algo eso te asustó, 298 00:19:45,014 --> 00:19:47,853 y ahora eres como un completo rudo. 299 00:19:47,886 --> 00:19:49,823 No, ni siquiera. 300 00:19:50,592 --> 00:19:53,731 hice algo amable de locura hoy también. 301 00:19:55,000 --> 00:19:58,307 ¿Sabes cómo mi papá? puede ser tan molesto? 302 00:19:58,340 --> 00:20:01,013 solo tengo que ensuciar con él un poquito. 303 00:20:01,046 --> 00:20:03,450 ¿Qué hiciste? 304 00:20:03,483 --> 00:20:05,321 Tomé su billetera. 305 00:20:05,354 --> 00:20:07,893 No, como, robó eso, simplemente lo escondí 306 00:20:07,926 --> 00:20:10,498 y luego estaba buscando toda la mañana para ello. 307 00:20:10,531 --> 00:20:11,901 Fue realmente divertido. 308 00:20:11,934 --> 00:20:13,772 Dios mío, eres muy gracioso. 309 00:20:13,805 --> 00:20:16,442 Tú también deberías hacerlo. 310 00:20:17,511 --> 00:20:19,750 Vamos, nuestros papás son tan vergonzosos. 311 00:20:19,783 --> 00:20:21,888 Tenemos que darles una lección. 312 00:20:21,921 --> 00:20:23,625 No lo sé... 313 00:20:23,658 --> 00:20:26,029 Mi papá está en el trabajo, él Probablemente tenga su billetera. 314 00:20:26,062 --> 00:20:27,766 Bueno, algo más entonces. 315 00:20:29,570 --> 00:20:30,738 Espera... 316 00:20:31,974 --> 00:20:34,847 Shellbell, ¿tienes miedo? 317 00:20:36,516 --> 00:20:38,487 Eres. Ay dios mío. 318 00:20:38,520 --> 00:20:40,324 ¿Cuál es nuestra regla? 319 00:20:40,357 --> 00:20:41,994 Enfréntate a tus miedos. 320 00:20:46,503 --> 00:20:49,009 Bueno. 321 00:20:49,042 --> 00:20:51,614 Hola, Shel. tu ¿No has visto la taza de mamá? 322 00:20:51,647 --> 00:20:53,384 ¿"Maestro del Año"? 323 00:20:53,417 --> 00:20:54,754 ¿Lo dejaste en el auto? 324 00:20:54,787 --> 00:20:56,891 Eh, no lo creo. 325 00:20:59,930 --> 00:21:01,701 Tengo que correr. 326 00:21:01,734 --> 00:21:03,638 - ¿Estás bien aquí? - Mm-hmm. 327 00:21:03,671 --> 00:21:05,642 Disfruta tu día libre. 328 00:21:05,675 --> 00:21:08,013 Feliz... feliz Día de la Raza. 329 00:21:08,046 --> 00:21:09,951 Es el Día de los Pueblos Indígenas. 330 00:21:09,984 --> 00:21:11,821 ¿Eh? 331 00:21:11,854 --> 00:21:14,025 Oh, sí, feliz, eh... 332 00:21:14,058 --> 00:21:15,995 - feliz eso. - Mm-hmm. 333 00:21:17,966 --> 00:21:20,470 - ¿Estar atento a esa taza? - Sí. 334 00:21:28,855 --> 00:21:31,828 ¿Tu papá es un maestro o algo así? 335 00:21:31,861 --> 00:21:34,967 No, es regional. gerente en una oficina de correos. 336 00:21:35,000 --> 00:21:38,107 simplemente le gusta porque es grande. 337 00:21:38,140 --> 00:21:42,115 Oh, Dios mío, estoy totalmente Tengo un desafío para ti. 338 00:21:42,148 --> 00:21:43,685 Rómpelo. 339 00:21:43,718 --> 00:21:45,656 Él me mataría. 340 00:21:45,689 --> 00:21:46,824 Es... 341 00:21:46,857 --> 00:21:48,460 especial para él. 342 00:21:48,493 --> 00:21:52,603 Caray. a tu papa le importa más sobre una taza estúpida 343 00:21:52,636 --> 00:21:54,607 que él sobre ti. 344 00:21:54,640 --> 00:21:57,111 Eso apesta, Shell, lo siento. 345 00:22:00,885 --> 00:22:02,088 Hazlo. 346 00:22:02,121 --> 00:22:03,692 Se sentirá bien. 347 00:22:03,725 --> 00:22:06,062 Confía en mí. 348 00:22:11,506 --> 00:22:12,742 Hazlo. 349 00:22:22,763 --> 00:22:24,600 ¿Qué te dije? 350 00:22:27,538 --> 00:22:29,009 Si fueras mi hija, 351 00:22:29,042 --> 00:22:32,716 Me preocuparías más por ti que cualquier otra cosa en el mundo. 352 00:22:32,749 --> 00:22:36,422 significa mucho para mi Que confíes en mí, Shel. 353 00:22:37,191 --> 00:22:39,730 Yo también confío en ti. 354 00:22:39,763 --> 00:22:42,769 Que asqueroso me estoy poniendo todo blando y efusivo. 355 00:22:49,215 --> 00:22:51,019 ¿Puedo preguntarte algo? 356 00:22:51,052 --> 00:22:52,722 Por supuesto. 357 00:22:53,958 --> 00:22:54,994 ¿Por qué tú...? 358 00:22:55,027 --> 00:22:56,898 ¿Por qué me veo gracioso? 359 00:22:56,931 --> 00:22:58,635 No, no, eso no es lo que quiero decir. 360 00:22:58,668 --> 00:22:59,904 Yo... quiero decir... 361 00:22:59,937 --> 00:23:01,874 Está bien. 362 00:23:09,556 --> 00:23:12,862 En realidad nunca he Le dije a alguien esto antes. 363 00:23:13,898 --> 00:23:17,137 Pero te lo diré porque Confío en ti, Shellybelly. 364 00:23:20,244 --> 00:23:22,147 De hecho soy adoptado. 365 00:23:23,016 --> 00:23:25,788 nunca he conocido a mi verdadera mamá, pero... 366 00:23:27,124 --> 00:23:28,828 aparentemente ella estaba como, 367 00:23:28,861 --> 00:23:32,068 adicto a las drogas y esas cosas y... 368 00:23:32,101 --> 00:23:35,074 ella estaba como haciendo ellos, ya sabes, como... 369 00:23:35,107 --> 00:23:37,879 mientras ella estaba embarazada de mí. 370 00:23:39,282 --> 00:23:41,687 Entonces, de todos modos, simplemente se metió con 371 00:23:41,720 --> 00:23:45,494 mucho de mi fisico desarrollo y esas cosas. 372 00:23:46,330 --> 00:23:50,605 tengo que ir a la escuela en casa y... 373 00:23:50,638 --> 00:23:53,812 Casi siempre me quedo en la cama. 374 00:23:53,845 --> 00:23:56,918 Lo siento mucho, mejor amiga. 375 00:23:56,951 --> 00:23:59,055 No, no llores. 376 00:24:00,257 --> 00:24:01,828 Oye, está bien. 377 00:24:01,861 --> 00:24:03,197 tomo el desayuno en la cama todos los días. 378 00:24:05,134 --> 00:24:07,538 - No está mal, ¿eh? - No. 379 00:24:08,808 --> 00:24:11,279 Sólo a veces desearía poder hacer cosas normales, como tú. 380 00:24:11,312 --> 00:24:13,150 Basta. 381 00:24:13,183 --> 00:24:16,122 Lo que quieras hacer, solo dímelo y lo haré. 382 00:24:17,726 --> 00:24:19,930 Seré como tu avatar. 383 00:24:20,732 --> 00:24:23,103 ¿Cómo conseguí un amigo tan bueno como tu? 384 00:24:23,136 --> 00:24:24,606 No. 385 00:24:25,474 --> 00:24:27,979 ¿Cómo conseguí un amigo tan bueno como tu? 386 00:24:29,315 --> 00:24:31,954 Bueno... 387 00:24:31,987 --> 00:24:35,795 desde que te dije mi El secreto más profundo y oscuro... 388 00:24:36,597 --> 00:24:39,837 tienes que hacer uno cosita para mi. 389 00:24:39,870 --> 00:24:43,243 algo que tengo Siempre quise intentarlo. 390 00:24:43,276 --> 00:24:44,713 Cualquier cosa. 391 00:24:51,326 --> 00:24:55,267 ¡Shelby! ¡Shelby! 392 00:24:55,300 --> 00:24:57,639 ? Has estado aquí por hace tanto tiempo? 393 00:24:57,672 --> 00:25:01,714 ? Oh, tal vez podría irme tu pero no se como? 394 00:25:01,747 --> 00:25:05,755 ? ¿Y por qué debería estarlo? ¿Solo todas las noches? 395 00:25:05,788 --> 00:25:07,926 ? ¿Cuándo puedo estar contigo? 396 00:25:07,959 --> 00:25:10,030 ? Oh si, ¿lo haces bien? 397 00:25:10,063 --> 00:25:14,038 ? y yo no escuchar a los chicos? 398 00:25:14,071 --> 00:25:16,042 ? quien dice eso ¿eres malo para mí? 399 00:25:16,075 --> 00:25:18,648 ? ¿Y debería rechazarte? 400 00:25:18,681 --> 00:25:22,623 ? Porque ellos no ¿Sabes de nosotros? 401 00:25:22,656 --> 00:25:24,292 ? ¿Y nunca lo han hecho? 402 00:25:24,325 --> 00:25:26,062 - ? ¿Has oído hablar del amor...? 403 00:25:26,095 --> 00:25:28,200 Eso fue una locura. 404 00:25:28,233 --> 00:25:30,972 eso fue lo mas loco cosa que he hecho alguna vez. 405 00:25:31,005 --> 00:25:34,078 Sí. 406 00:25:36,249 --> 00:25:38,888 ? Dicen que estamos locos pero simplemente no me importa...? 407 00:25:38,921 --> 00:25:40,926 ¡Déjame en paz! 408 00:25:40,959 --> 00:25:43,330 ? Y si siguen hablando, ¿Todavía no llegan a ninguna parte? 409 00:25:43,363 --> 00:25:44,767 ? ¿Entonces yo no...? 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,671 No lo sé, ¿debería hacer una audición? 411 00:25:46,704 --> 00:25:48,040 De ninguna manera, no. 412 00:25:48,073 --> 00:25:50,077 Eres demasiado bueno para eso. 413 00:25:50,110 --> 00:25:51,647 Eres realmente un artista. 414 00:25:51,680 --> 00:25:53,217 Tenemos eso en común. 415 00:25:53,250 --> 00:25:56,858 ? ¿No saben de nosotros? 416 00:25:56,891 --> 00:26:00,665 ? ¿Y nunca oyeron hablar del amor? 417 00:26:02,001 --> 00:26:04,138 ? ¿Y por qué debería importar...? 418 00:26:04,171 --> 00:26:07,245 Realmente me hubiera encantado tener Te tenía en este, Shelby. 419 00:26:07,278 --> 00:26:09,281 Tal vez la próxima vez. 420 00:26:10,050 --> 00:26:13,390 Sí, tal vez haya ser parte de la abuela. 421 00:26:13,423 --> 00:26:15,928 Ni siquiera necesitarás un disfraz. 422 00:26:27,151 --> 00:26:28,955 Eh... 423 00:26:28,988 --> 00:26:30,992 Necesitamos un médico. 424 00:26:31,025 --> 00:26:32,395 Esto no es parte de la obra. 425 00:26:34,933 --> 00:26:39,175 ? No hay necesidad de viviendo en el pasado...? 426 00:26:40,444 --> 00:26:42,682 ¡Corre, Shell, corre! 427 00:26:58,748 --> 00:27:01,152 Oh, Shellbell, eres increíble. 428 00:27:01,185 --> 00:27:03,156 Quiero ver qué está pasando. 429 00:27:03,189 --> 00:27:04,292 No puedo regresar. 430 00:27:04,325 --> 00:27:06,129 Sabrán que fui yo. 431 00:27:06,162 --> 00:27:08,400 ¿Cuál es nuestra regla? 432 00:27:08,433 --> 00:27:10,437 Enfréntate a tu miedo. 433 00:27:15,180 --> 00:27:17,151 Bueno... 434 00:27:17,184 --> 00:27:19,155 ¿cómo te sientes? 435 00:27:19,188 --> 00:27:20,759 Vivo. 436 00:27:20,792 --> 00:27:23,030 Literalmente lo eres. 437 00:27:26,302 --> 00:27:28,040 Que tonto. 438 00:27:28,073 --> 00:27:30,044 Es un bicho raro. 439 00:27:30,077 --> 00:27:33,182 Shelby, me alegro mucho de haberte conocido. 440 00:27:34,385 --> 00:27:36,423 me haces sentir como una chica de verdad. 441 00:27:36,456 --> 00:27:38,828 Me haces valiente. 442 00:27:38,861 --> 00:27:41,432 nunca hice nada miedo antes de conocerte. 443 00:27:42,401 --> 00:27:44,840 Mejores amigos para siempre. 444 00:27:44,873 --> 00:27:47,078 Para siempre. 445 00:27:47,111 --> 00:27:49,749 Haría cualquier cosa por ti. 446 00:27:50,517 --> 00:27:52,789 Te amo, Shelby. 447 00:27:52,822 --> 00:27:54,859 Yo también te amo. 448 00:27:57,231 --> 00:27:59,335 Es casi Halloween. 449 00:28:00,370 --> 00:28:02,241 Siempre quise vestirme elegante 450 00:28:02,274 --> 00:28:04,813 pero nunca he podido. 451 00:28:05,848 --> 00:28:07,518 Bestie, me disfrazaré para ti. 452 00:28:07,552 --> 00:28:09,756 Dios mío, ¿en serio? 453 00:28:10,524 --> 00:28:11,927 Dios mío, está bien. 454 00:28:11,960 --> 00:28:13,363 Tengo la mejor idea. 455 00:28:33,436 --> 00:28:35,975 ¡Oh, oh, guau! 456 00:28:36,008 --> 00:28:38,814 Sra. Grim Reaper. Me encanta, Shelby. 457 00:28:42,555 --> 00:28:45,360 La muerte no, tonto. 458 00:28:59,288 --> 00:29:01,827 Hola a todos, tomen un... 459 00:29:01,860 --> 00:29:03,865 tómate un día personal hoy. solo trabaja en 460 00:29:03,898 --> 00:29:05,400 lo que necesites para trabajar, ¿vale? 461 00:29:12,314 --> 00:29:15,387 te perdonaré Por esto, Shelby. 462 00:29:17,157 --> 00:29:19,395 Un día lo haré. 463 00:29:30,016 --> 00:29:31,128 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 464 00:29:31,152 --> 00:29:32,421 ¿De dónde viene esto? 465 00:29:32,454 --> 00:29:34,593 - Fue una broma. - ¿Una broma? ¡¿Una broma?! 466 00:29:34,626 --> 00:29:36,463 no entiendo como ¡Esta es una broma divertida! 467 00:29:36,496 --> 00:29:37,908 - ¡Joder, suéltame! - Quiero decir, ¡vamos! 468 00:29:37,932 --> 00:29:39,335 no se quien ya lo eres! 469 00:29:39,368 --> 00:29:41,139 - ¡Déjalo ir! - Está bien, no más. 470 00:29:41,172 --> 00:29:43,143 No más salir no más escabullirse. 471 00:29:43,176 --> 00:29:45,080 - ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! 472 00:29:45,113 --> 00:29:46,584 No sé. 473 00:29:46,617 --> 00:29:48,462 Pero hasta que lo haga, puedes quedarte ahí abajo. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,896 ¡Te odio! 475 00:29:52,929 --> 00:29:54,933 Te odio. 476 00:29:54,966 --> 00:29:57,204 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 477 00:29:58,641 --> 00:29:59,986 ¡Ojalá estuvieras muerto! 478 00:30:00,010 --> 00:30:02,148 ¡Te odio! 479 00:30:02,181 --> 00:30:03,550 ¡Dame mi teléfono! 480 00:30:44,365 --> 00:30:46,369 Shelby, tú hay que salir de ahí. 481 00:30:46,402 --> 00:30:48,073 Sí, pero ¿cómo? 482 00:30:48,106 --> 00:30:49,676 Bueno, quiero decir... 483 00:30:49,709 --> 00:30:53,350 él tendría que dejarte salir si algo sucediera. 484 00:30:53,383 --> 00:30:55,120 ¿Cómo qué? 485 00:30:55,153 --> 00:30:58,694 Como, no sé, si tú Se rompió un hueso o algo así. 486 00:30:58,727 --> 00:31:00,665 Tendría que tomar usted al hospital. 487 00:31:00,698 --> 00:31:02,401 ¿Qué? 488 00:31:02,434 --> 00:31:04,272 Sólo quieres que yo... 489 00:31:04,305 --> 00:31:05,675 Eso es una locura. 490 00:31:05,708 --> 00:31:08,246 No. 491 00:31:08,279 --> 00:31:10,250 ¿Tienes miedo? 492 00:31:10,283 --> 00:31:13,222 Um, ¿de romperse un hueso? Sí. 493 00:31:14,458 --> 00:31:16,095 Shell, ¿cuál es nuestra regla? 494 00:31:20,170 --> 00:31:22,642 Pero te lo prometiste haría cualquier cosa por mí. 495 00:31:22,675 --> 00:31:24,178 ¿Eso fue mentira? 496 00:31:24,211 --> 00:31:25,648 No, por supuesto que lo haría... 497 00:31:25,681 --> 00:31:28,019 rompería cada hueso en mi cuerpo 498 00:31:28,052 --> 00:31:30,057 si eso significara que podría ser libre. 499 00:31:30,090 --> 00:31:31,525 Pero no puedo. 500 00:31:32,629 --> 00:31:35,434 Mi única libertad eres tú. 501 00:31:35,467 --> 00:31:38,440 Y si simplemente vas a rendirte 502 00:31:38,473 --> 00:31:41,179 y quedar atrapado allí... 503 00:31:41,212 --> 00:31:43,584 bueno entonces eres un cobarde y eres un mal amigo. 504 00:31:43,617 --> 00:31:44,686 No. 505 00:31:45,721 --> 00:31:47,559 Bestie, no digas eso. 506 00:31:47,592 --> 00:31:49,028 Yo... 507 00:31:49,061 --> 00:31:50,464 Lo siento, voy a... 508 00:31:50,497 --> 00:31:52,301 Haré cualquier cosa. 509 00:31:52,334 --> 00:31:54,137 Pensé que eras valiente, Shell. 510 00:31:54,906 --> 00:31:57,546 Pensé que eras mi amigo. Supongo que estaba equivocado. 511 00:31:57,579 --> 00:31:58,614 - Adiós. - ¡No, espera! 512 00:31:58,647 --> 00:32:00,317 ¡Esperar! Lo siento, eh... 513 00:32:00,350 --> 00:32:02,387 Lo haré. Puedo hacerlo. 514 00:32:04,593 --> 00:32:06,997 Sólo estás asustado. 515 00:32:08,066 --> 00:32:09,602 Pero podría ayudarte. 516 00:32:10,638 --> 00:32:12,474 Puedo hacerte valiente. 517 00:32:12,507 --> 00:32:14,312 solo tienes que hacer 518 00:32:14,345 --> 00:32:16,416 exactamente lo que te digo. 519 00:32:16,449 --> 00:32:19,021 Como todas las otras veces. 520 00:32:19,054 --> 00:32:21,326 Escúchame. 521 00:32:21,359 --> 00:32:23,096 Coge el martillo. 522 00:32:23,129 --> 00:32:24,700 Lo tengo. 523 00:32:24,733 --> 00:32:27,371 Está bien tener miedo. 524 00:32:27,404 --> 00:32:29,342 Es bueno que tengas miedo 525 00:32:29,375 --> 00:32:31,780 porque cuando tu enfrenta tus miedos, 526 00:32:31,813 --> 00:32:35,487 Las puertas se abren para ti. 527 00:32:35,520 --> 00:32:39,796 El mundo entero literalmente se abre para ti. 528 00:32:39,829 --> 00:32:42,268 quiero, quiero enfrentar mis miedos, ¿vale? 529 00:32:42,301 --> 00:32:44,272 Puedo, puedo hacerlo. 530 00:32:44,305 --> 00:32:45,507 ¡Shelby! 531 00:32:45,540 --> 00:32:47,779 ¿Con quién estás hablando? 532 00:32:47,812 --> 00:32:50,083 Tu papá viene. 533 00:32:50,116 --> 00:32:51,486 Hazlo ahora. 534 00:32:51,519 --> 00:32:53,724 Bueno. 535 00:32:55,661 --> 00:32:57,498 Pon tu brazo en el tornillo de banco. 536 00:32:57,531 --> 00:32:59,670 ¿Qué está pasando? ¿Shelby? ¿Estás bien? 537 00:32:59,703 --> 00:33:02,642 - Eso es todo, sigue girando. - ¿Shelby? 538 00:33:05,246 --> 00:33:06,784 Apriétalo más. 539 00:33:06,817 --> 00:33:08,286 ¡Shelby! 540 00:33:08,319 --> 00:33:10,524 Recoge el martillo. 541 00:33:10,558 --> 00:33:12,662 No tengas miedo. 542 00:33:12,695 --> 00:33:14,633 ¡Sé valiente por mí! 543 00:33:14,666 --> 00:33:16,804 no quiero, no quiero quiero, tengo miedo! 544 00:33:16,837 --> 00:33:18,373 ¡Hazlo ahora! 545 00:33:18,406 --> 00:33:20,645 Hazlo, Shelby, sé valiente. 546 00:33:20,678 --> 00:33:23,383 ¡Sé valiente por mí! Lo he visto antes. 547 00:33:23,416 --> 00:33:25,520 ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 548 00:33:57,451 --> 00:34:00,692 tu has experimentado un trauma. 549 00:34:00,725 --> 00:34:03,864 Pero viniendo aquí, lidiando con eso? 550 00:34:03,897 --> 00:34:06,201 Eso es muy valiente. 551 00:34:25,674 --> 00:34:28,212 Te llevaré en un segundo. 552 00:34:29,649 --> 00:34:32,221 ¿Papá? 553 00:34:32,254 --> 00:34:34,225 - ¿Mmm? - Yo solo... 554 00:34:34,258 --> 00:34:36,295 Quería regalarte esto. 555 00:34:37,765 --> 00:34:39,569 Y, eh... 556 00:34:42,775 --> 00:34:45,213 Lo siento mucho, mucho. 557 00:34:59,274 --> 00:35:01,278 Éste es un buen comienzo. 558 00:35:02,247 --> 00:35:03,750 Gracias. 559 00:35:17,745 --> 00:35:19,649 ¿Necesitas algo, cariño? 560 00:35:19,682 --> 00:35:21,854 ¿Está aquí el señor Nevins? 561 00:35:21,887 --> 00:35:24,425 No, estará fuera por el semestre. 562 00:35:24,458 --> 00:35:25,894 Oh. 563 00:35:26,897 --> 00:35:28,433 Oh. 564 00:35:28,466 --> 00:35:29,569 Bien, gracias. 565 00:35:54,919 --> 00:35:57,357 Shellybelly. 566 00:35:59,996 --> 00:36:01,432 Mejor amigo. 567 00:36:01,465 --> 00:36:03,536 ¿Puedo firmarlo? 568 00:36:04,606 --> 00:36:07,511 Tu yeso, ¿puedo firmarlo? 569 00:36:07,544 --> 00:36:09,415 Oh. 570 00:36:09,448 --> 00:36:11,385 Claro, claro. 571 00:36:12,454 --> 00:36:14,358 Fresco. 572 00:36:14,391 --> 00:36:16,028 Esperar. 573 00:36:16,061 --> 00:36:17,899 Primero creo que en realidad tienen que ser amigos. 574 00:36:17,932 --> 00:36:19,970 Es como la ley de firmar moldes. 575 00:36:20,003 --> 00:36:22,307 Soy... soy Riv del coro. 576 00:36:22,340 --> 00:36:24,846 River, profesionalmente, y a mi mamá. 577 00:36:24,879 --> 00:36:26,583 Soy Shelby. 578 00:36:26,616 --> 00:36:28,319 Sólo Shelby. 579 00:36:28,352 --> 00:36:29,589 Fresco. 580 00:36:29,622 --> 00:36:31,325 Eh... 581 00:36:31,358 --> 00:36:33,329 Juro que tengo como un Sharpie o algo así. 582 00:36:33,362 --> 00:36:35,635 Oh, genial, ¿conoces a Anna Rexhia? 583 00:36:35,668 --> 00:36:37,939 Oh, sí, ¿la extraña drag queen? 584 00:36:37,972 --> 00:36:39,542 - Amigo, ella es increíble. - ¡Lo sé! 585 00:36:39,576 --> 00:36:42,314 - Ella es muy rara, pero también genial. - ¿Bien? 586 00:36:42,347 --> 00:36:44,986 Estoy obsesionado con cualquier cosa Como drag u horror, ¿sabes? 587 00:36:45,019 --> 00:36:47,324 Así que juntos es como ¡kaboom! 588 00:36:47,357 --> 00:36:48,594 ¿Sabes? Alucinante. 589 00:36:48,627 --> 00:36:50,697 Genial, sí. 590 00:36:51,666 --> 00:36:53,804 Ah, ahí estás. 591 00:36:53,837 --> 00:36:55,774 Fresco. 592 00:37:01,953 --> 00:37:03,389 Fresco. 593 00:37:03,422 --> 00:37:05,794 Ahí estamos. 594 00:37:06,830 --> 00:37:08,433 Gracias. 595 00:37:08,466 --> 00:37:09,803 Genial, sí. 596 00:37:09,836 --> 00:37:11,673 - Bueno. - Sí. 597 00:37:11,706 --> 00:37:13,610 Adiós. 598 00:37:15,079 --> 00:37:17,317 Adiós, amigo. 599 00:38:19,074 --> 00:38:20,811 Esperar. 600 00:38:20,844 --> 00:38:22,916 - ¿Viste? - ¿Qué hiciste? 601 00:38:22,949 --> 00:38:24,619 ¿Noche de estreno de Macbeth? 602 00:38:24,652 --> 00:38:26,022 ¿Puerta de cápsulas? 603 00:38:26,055 --> 00:38:28,627 Lo hice, lo hice. Lo vi todo. 604 00:38:28,660 --> 00:38:29,963 Por favor, no se lo digas a nadie. 605 00:38:29,996 --> 00:38:31,667 - Me expulsarán. - Señora, relájese. 606 00:38:31,700 --> 00:38:33,503 ¿Bueno? 607 00:38:33,536 --> 00:38:35,173 Pensé que era rudo. 608 00:38:35,206 --> 00:38:36,977 Quiero decir, Chaz y esos tipos. 609 00:38:37,010 --> 00:38:39,023 han estado haciendo mi vida infierno desde la escuela primaria. 610 00:38:39,047 --> 00:38:41,018 Quiero decir, burlarse de el niño discapacitado... 611 00:38:41,051 --> 00:38:43,189 es como casi demasiado cliché, ¿verdad? 612 00:38:43,222 --> 00:38:44,726 ¿Bien? 613 00:38:44,759 --> 00:38:46,529 Pero, ay, ya sabes, el popular d-bag 614 00:38:46,563 --> 00:38:49,100 es un sencillo y muy organismo predecible, entonces... 615 00:38:50,203 --> 00:38:52,875 no te conocia tenía una discapacidad. 616 00:38:52,908 --> 00:38:55,080 Mira, se llama Ectopia cordis. 617 00:38:55,113 --> 00:38:57,117 Suena como una puta Hechizo de Harry Potter. 618 00:38:57,150 --> 00:39:00,457 Pero, básicamente, estaba Nací con mi corazón. 619 00:39:00,490 --> 00:39:02,629 en el exterior de mi cuerpo. 620 00:39:02,662 --> 00:39:06,002 Tenía como cuatro cirugías antes de los seis años. 621 00:39:06,035 --> 00:39:09,676 Pero luego me empujaron corazón de nuevo dentro de mi cuerpo 622 00:39:09,709 --> 00:39:11,546 y, por alguna razón, ponme el culo 623 00:39:11,579 --> 00:39:13,449 en el exterior. 624 00:39:13,482 --> 00:39:15,821 Woo-hoo, ¿verdad? 625 00:39:17,758 --> 00:39:19,194 ¿TMI? 626 00:39:20,229 --> 00:39:22,066 ¿Cómo supiste que era yo? 627 00:39:23,570 --> 00:39:25,410 No sé. he estado mirándote este año. 628 00:39:25,975 --> 00:39:29,114 No estoy acosando Tú o cualquier cosa, Shelby. 629 00:39:29,147 --> 00:39:30,985 Ya sabes, sólo... mirando hacia afuera. 630 00:39:31,018 --> 00:39:32,955 Ya sabes, en caso las cosas fueron demasiado lejos. 631 00:39:33,957 --> 00:39:35,661 ¿Entonces no me estás chantajeando? 632 00:39:35,694 --> 00:39:37,239 No vas a lograr yo... 633 00:39:37,263 --> 00:39:39,234 hacer algo? 634 00:39:39,267 --> 00:39:41,181 ¿Por qué te obligaría a hacerlo? algo que no quieres hacer? 635 00:39:41,205 --> 00:39:42,975 Así no es como funciona la amistad. 636 00:39:46,616 --> 00:39:49,254 El texto... que llamaste Yo "mejor amigo". 637 00:39:49,287 --> 00:39:51,158 Sí, porque firmé tu yeso y todo? 638 00:39:51,927 --> 00:39:54,098 Quiero decir, fue un broma, y yo... 639 00:39:54,131 --> 00:39:55,533 Lo siento si te asustó. 640 00:39:55,567 --> 00:39:57,137 Es... 641 00:39:57,170 --> 00:39:59,107 - está bien. - 'Bien. 642 00:40:00,143 --> 00:40:01,713 ¿Qué eres? haciendo ahora mismo? 643 00:40:02,681 --> 00:40:03,917 Eh... 644 00:40:03,950 --> 00:40:05,186 la señora de la gasolinera... 645 00:40:05,219 --> 00:40:07,090 ella es segura una drogadicto... pero... 646 00:40:07,123 --> 00:40:10,263 ella me da cigarrillos gratis si juego la carta de lisiado. 647 00:40:11,933 --> 00:40:13,570 ¿Qué tal los snacks de frutas? 648 00:40:13,603 --> 00:40:14,606 Oh sí. 649 00:40:14,639 --> 00:40:16,475 Seguro que lo conectará. 650 00:40:17,243 --> 00:40:18,279 Bueno. 651 00:40:18,312 --> 00:40:19,882 - ¿Sí? - Mm-hmm. 652 00:40:22,187 --> 00:40:23,723 Vamos. 653 00:40:33,209 --> 00:40:34,578 ¿Todo está bien? 654 00:40:35,681 --> 00:40:36,717 - Sí. - Está bien. 655 00:40:36,750 --> 00:40:38,185 - Lo siento. - No, está bien. 656 00:40:41,626 --> 00:40:43,730 he habló mucho sobre el miedo. 657 00:40:44,531 --> 00:40:47,905 Cómo, para ser valiente, tenemos que hacer lo que nos asusta. 658 00:40:48,707 --> 00:40:52,147 Ahora, no estoy hablando de conduciendo a 100 millas por hora 659 00:40:52,180 --> 00:40:53,316 con los ojos vendados. 660 00:40:53,349 --> 00:40:55,588 No, no, no. 661 00:40:55,621 --> 00:40:57,658 estoy hablando de las cosas aterradoras 662 00:40:57,691 --> 00:40:59,194 que, en el fondo, sabemos que tienen razón. 663 00:40:59,227 --> 00:41:01,867 ? ¿Mostrarte una rima? 664 00:41:01,900 --> 00:41:04,238 ? ¿Los gatos caben en el alféizar de la ventana? 665 00:41:04,271 --> 00:41:07,244 - Como defenderte a ti mismo. - ? ¿Los niños caben en la nieve? 666 00:41:07,277 --> 00:41:08,647 Ser vulnerable. 667 00:41:08,680 --> 00:41:11,152 ? ¿Por qué siento que no encajo? 668 00:41:11,185 --> 00:41:14,191 - ? ¿A dónde voy? ? - Diciendo que lo sientes. 669 00:41:14,224 --> 00:41:18,667 ? Los ríos pertenecen a donde ¿Pueden divagar? 670 00:41:18,700 --> 00:41:20,236 ? ¿Pueden divagar? 671 00:41:20,269 --> 00:41:23,944 ? Las águilas pertenecen ¿Dónde pueden volar? 672 00:41:23,977 --> 00:41:26,616 ? ¿Pueden volar? 673 00:41:26,649 --> 00:41:30,991 ? tengo que estar donde ¿Mi espíritu puede correr libre? 674 00:41:31,024 --> 00:41:36,001 ? ¿Tengo que encontrar mi rincón? 675 00:41:36,034 --> 00:41:39,341 ? ¿Del cielo...? 676 00:41:39,374 --> 00:41:42,214 - ? ¿Del cielo? - ? ¿Del cielo? 677 00:41:42,247 --> 00:41:47,324 ? ¡Del cielo...! ? 678 00:41:47,357 --> 00:41:48,961 Porque, ya ves, 679 00:41:48,994 --> 00:41:51,298 cuando te enfrentas a esos tipos de miedos, 680 00:41:51,331 --> 00:41:52,735 cosas buenas 681 00:41:52,768 --> 00:41:54,973 y buena gente 682 00:41:55,006 --> 00:41:56,976 entra en tu vida. 683 00:41:58,780 --> 00:42:00,651 ? ¿La vida es un fastidio? 684 00:42:00,684 --> 00:42:02,154 ? ¿Cuando eres maricón? 685 00:42:02,187 --> 00:42:04,358 - ? Entonces, ¿en cambio? 686 00:42:04,391 --> 00:42:06,696 [bromas] ? Estar muerto. ? 687 00:42:18,152 --> 00:42:21,192 me gusta tener estos check-ins de fin de año solo para... 688 00:42:21,225 --> 00:42:24,666 ver dónde estamos, dónde hemos estado, hacia dónde vamos. 689 00:42:24,699 --> 00:42:26,001 Shelby... 690 00:42:26,034 --> 00:42:27,939 ella es uno de mis huevos buenos. 691 00:42:27,972 --> 00:42:29,818 La voy a extrañar mucho. 692 00:42:29,842 --> 00:42:31,278 Ella es inteligente 693 00:42:31,311 --> 00:42:33,249 ella tiene talento, ella es amable, 694 00:42:33,282 --> 00:42:34,786 ella tiene A en todos los ámbitos... 695 00:42:34,819 --> 00:42:36,823 - Eh, una "B". - Oh. 696 00:42:36,856 --> 00:42:38,125 En educación física 697 00:42:38,158 --> 00:42:40,296 Oh, lo cuento como una insignia de honor. 698 00:42:42,166 --> 00:42:43,880 Y no te detuvo de entrar en Oberlin. 699 00:42:43,904 --> 00:42:47,845 Bueno, uh, creo que todavía estamos considerando, ya sabes, uh, 700 00:42:47,878 --> 00:42:50,149 tal vez consiguiendo algunos generales fuera del camino en alguna parte... 701 00:42:51,151 --> 00:42:52,654 más cerca de papá? 702 00:42:53,422 --> 00:42:54,993 Tu primer año... 703 00:42:55,026 --> 00:42:56,295 las clases van a ser las mismas 704 00:42:56,328 --> 00:42:57,798 - prácticamente dondequiera que vayas. - Papá. 705 00:42:57,831 --> 00:42:59,802 Quiero ir a Oberlin. 706 00:42:59,835 --> 00:43:02,007 Y no es solo sobre las clases. 707 00:43:02,040 --> 00:43:04,210 Es hacia donde va River. 708 00:43:05,179 --> 00:43:06,917 Y él es sólo... 709 00:43:06,950 --> 00:43:08,720 mi persona favorita en el mundo. 710 00:43:08,753 --> 00:43:10,957 No quiero perder eso. 711 00:43:12,828 --> 00:43:14,999 Eres todo corazón. 712 00:43:15,032 --> 00:43:16,736 Igual que tu mamá. 713 00:43:19,775 --> 00:43:20,810 Ven aquí. 714 00:43:24,719 --> 00:43:26,254 Es la mejor manera de ser. 715 00:43:27,257 --> 00:43:29,093 Mmm. 716 00:43:39,915 --> 00:43:41,284 - Adivina qué. - ¿Qué? 717 00:43:42,821 --> 00:43:43,924 Le dije. 718 00:43:43,957 --> 00:43:46,061 - De ninguna manera. - Sí. 719 00:43:46,094 --> 00:43:47,798 Amigo, Shelby, eso es increíble. 720 00:43:47,831 --> 00:43:48,867 ¿Hablas en serio? 721 00:43:48,900 --> 00:43:50,436 Dijo que todo está bien. 722 00:43:50,469 --> 00:43:51,973 Podemos vivir juntos en Oberlin 723 00:43:52,006 --> 00:43:54,177 mientras tenga buena ayuda financiera. 724 00:43:54,210 --> 00:43:55,480 Lo cual harás. 725 00:43:55,513 --> 00:43:56,953 Porque eres increíble. 726 00:44:01,058 --> 00:44:02,804 - ¿Quién es? ¿Tu novio secreto o algo así? - No. 727 00:44:02,828 --> 00:44:04,164 - ¿Qué es esto? - Sólo esto... 728 00:44:04,197 --> 00:44:06,836 chica perdedora que usé ser amigo de. 729 00:44:08,072 --> 00:44:09,909 Ella es un fenómeno. 730 00:44:09,942 --> 00:44:12,480 Ella está como confinada. a su cama o algo así. 731 00:44:13,482 --> 00:44:15,453 Pasa todo el día en línea. 732 00:44:15,486 --> 00:44:17,457 Me siento un poco mal por ella. 733 00:44:17,490 --> 00:44:20,096 Pero ella es... tóxica. 734 00:44:20,129 --> 00:44:21,866 Honestamente. 735 00:44:21,899 --> 00:44:24,471 Ella probablemente sea algo así como tipo gordo incel con una máscara. 736 00:44:24,504 --> 00:44:26,241 Sacudiendo su micropene 737 00:44:26,274 --> 00:44:27,778 o algo así. 738 00:44:30,884 --> 00:44:32,320 Ella es como una psicópata legítima. 739 00:44:32,353 --> 00:44:33,356 ¿Qué demonios? 740 00:44:33,389 --> 00:44:34,926 Lo sé. 741 00:44:34,959 --> 00:44:36,337 La bloqueé en mi teléfono, pero, de alguna manera, 742 00:44:36,361 --> 00:44:38,265 sus mensajes siguen llegando a través de mi computadora. 743 00:44:39,267 --> 00:44:40,303 Oh, no. 744 00:44:40,336 --> 00:44:41,472 Ella tiene que irse. 745 00:44:41,505 --> 00:44:43,810 ¿Qué estás haciendo? 746 00:44:43,843 --> 00:44:45,412 Un momento, por favor. 747 00:44:47,383 --> 00:44:49,387 Buop. Bip. 748 00:44:50,991 --> 00:44:52,861 Jo, jo, jo, feliz Navidad. 749 00:44:53,897 --> 00:44:56,402 Esperar. ¿Hablas en serio? 750 00:44:56,435 --> 00:44:58,573 ella realmente se ha ido de mi vida para siempre? 751 00:44:58,606 --> 00:45:00,844 Quiero decir, ella todavía puede mirar a ti a través de tu ventana 752 00:45:00,877 --> 00:45:02,447 y verte dormir por las noches. 753 00:45:02,480 --> 00:45:06,055 Pero sí, ya no puede. contactarlo vía ondas. 754 00:45:06,088 --> 00:45:08,459 no sabia que era posible estar más enamorado de ti 755 00:45:08,492 --> 00:45:10,998 de lo que ya soy, pero... 756 00:45:11,031 --> 00:45:12,133 Supongo que estaba equivocado. 757 00:45:13,570 --> 00:45:15,239 ¿Sí? Ven aquí. 758 00:45:19,849 --> 00:45:21,418 ¿Qué vas a hacer esta noche? 759 00:45:21,451 --> 00:45:23,857 Tengo una locura, increíble, 760 00:45:23,890 --> 00:45:26,562 genial, increíble idea. 761 00:45:41,024 --> 00:45:42,326 ¿Dónde estamos? 762 00:45:43,295 --> 00:45:44,599 Ya casi llegamos. 763 00:45:44,632 --> 00:45:46,802 No quiero arruinar la sorpresa. 764 00:45:48,172 --> 00:45:49,274 - ¿Está bien? - Bueno. 765 00:45:49,307 --> 00:45:50,442 Está bien. 766 00:45:51,445 --> 00:45:53,515 Lo siento. 767 00:46:05,306 --> 00:46:07,611 ¿Qué es este lugar? 768 00:46:09,114 --> 00:46:10,349 Vamos. Salir. 769 00:46:15,927 --> 00:46:17,396 Vaya... 770 00:46:18,600 --> 00:46:20,002 Riv, no me gusta esto. 771 00:46:20,035 --> 00:46:21,280 - Tengo una sensación extraña. - Ah, vamos. 772 00:46:21,304 --> 00:46:22,339 Está bien. Está bien. 773 00:46:23,208 --> 00:46:25,412 realmente quiero Te muestro esto, ¿vale? 774 00:46:26,181 --> 00:46:28,185 Está bien, pero abrázame. Soy un gato asustadizo. 775 00:46:28,218 --> 00:46:29,922 - Ay, estoy aquí, ¿vale? - ¿Mmm? 776 00:46:29,955 --> 00:46:31,124 Estoy justo aquí. 777 00:47:30,209 --> 00:47:32,079 ¿Qué es este lugar? 778 00:47:38,660 --> 00:47:40,263 ¿Alguien vive aquí? 779 00:47:40,296 --> 00:47:41,966 No sé. 780 00:47:55,392 --> 00:47:56,962 ¿Qué fue eso? 781 00:47:57,764 --> 00:47:59,233 ¿Qué? 782 00:48:36,308 --> 00:48:37,476 ¿Río? 783 00:48:40,282 --> 00:48:42,186 ¿Qué estamos haciendo aquí? 784 00:48:42,219 --> 00:48:43,799 -¿Qué hiciste? ¿Por qué estamos aquí? -Cálmate. Cálmate. 785 00:48:43,823 --> 00:48:46,328 Cálmate. Cálmate. Shelby, cálmate. 786 00:48:46,361 --> 00:48:48,065 Está bien, está bien. Ey. 787 00:48:48,098 --> 00:48:49,544 Que no es. hay cosas No te lo he dicho. 788 00:48:49,568 --> 00:48:51,538 Shelby, cálmate. 789 00:48:51,572 --> 00:48:53,776 Sean valientes todos ¿verdad? ¡Ey! ¡Shelby! 790 00:49:13,650 --> 00:49:15,319 Hola, amigo. 791 00:49:37,363 --> 00:49:40,069 ¿Por qué? 792 00:49:49,287 --> 00:49:50,757 Lo hice. 793 00:49:51,525 --> 00:49:53,763 hice todo lo que tu alguna vez me pidió que hiciera. 794 00:49:53,796 --> 00:49:55,399 Te la traje. 795 00:49:55,432 --> 00:49:57,069 Se acabó. 796 00:49:57,871 --> 00:49:59,841 eres el unico amigo que alguna vez necesitaré. 797 00:50:00,610 --> 00:50:03,181 Y ahora podemos ser juntos para siempre. 798 00:50:05,285 --> 00:50:06,589 Amigo. 799 00:50:08,125 --> 00:50:10,162 Mejor amigo. 800 00:50:10,212 --> 00:50:14,762 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0